▶【学部長メッセージ】ロシア政府によるウクライナ侵攻について
[Dean's message] About the Russian government's invasion of Ukraine
https://www.chs.nihon-u.ac.jp/kyomu/2022-03-08/29108/
私たちは今、 ロシア政府によるウクライナヘの侵攻による大変な悲劇を目の当たリにしています。 この事態のために亡くなられた方々、 被害を受けている方々、 また関係の方々に深く思いを致します。
We are now witnessing the great tragedy of the Russian government's invasion of Ukraine. I would like to express my deepest sympathies to those who have died, those who have suffered damage, and those who are related to this situation.
日本大学文理学部は、 ウクライナ国立体育・ スポーツ大学と学術協定を締結し、 教育・ 研究交流を深めてきました。 私たちはウクライナの人びとが直面する戦争の現実を看過することはできません。 日本大学文理学部は、 国際社会の協力によって一日も早くこの戦闘状態が終結し、 人びとに平穏な日常が戻るように願っています。
The Faculty of Arts and Sciences of Nihon University has signed an academic agreement with the National University of Physical Education and Sports of Ukraine to deepen educational and research exchanges. We cannot overlook the reality of the war that Ukrainians face. The Faculty of Arts and Sciences of Nihon University hopes that this battle situation will end as soon as possible with the cooperation of the international community, and that people will return to their peaceful daily lives.
一方で、 日本大学はロシア科学技術アカデミ ー等と提携し、 学術交流を進めてきました。 ロシアの人びとに対するものはもちろんのこと、 特定の人種や出身地域、 国籍等に基づく差別や憎悪は断じてあってはなりません。
On the other hand, Nihon University has promoted academic exchanges in partnership with the Russian Science and Technology Academy. Discrimination and hatred based on specific race, region of origin, nationality, etc., as well as against Russians, must not be ruled out.
日本大学文理学部は、 被害の拡大を防ぐため、 対話と交渉によって事態の平和的解決が図られることを強く望みます。
The Faculty of Arts and Sciences of Nihon University strongly hopes that dialogue and negotiations will lead to a peaceful solution to the situation in order to prevent the damage from spreading.
日本大学 文理学部長 岡 隆(2022.03.08)
Takashi Oka, Dean of the Faculty of Arts and Sciences, Nihon University
コメント